大事にね・・・

今回の公演、原作はアメリカの方です。
それを、翻訳したものを、更に今回用に訳しているといった感じなのですが・・・
作者が稽古場にいない場合、作品の解釈っていうものをはっきりと伝えてくれる人がいないって事になりますのね。
つまり、台本を信じて進めていく事になるんだけどね。
だから、今日は演出を囲んで、話し合いが多い稽古になりました。
台詞を1つ1つ読みながら、これはきっとこういう意味だよね、とか、そうなると此処はこうなってくるよね、とか解釈を統一していくのです・・・
大変だけど、これがまた面白いのでございます。

大事に大事に読み込んで、素敵な作品にしたいものですわ。